RUA DOS ALFENEIROS
Eu deveria saber que estaria aqui, Professora McGonagall.
Boa noite, Professor Dumbledore.
Os boatos procedem, Alvo?
Temo que sim, professora. Os bons e os ruins.
-E o menino? -Hagrid vai trazê-lo.
É sensato confiar algo tão importante a Hagrid?
Professora, eu confiaria minha vida a ele.
Professor Dumbledore, senhor. Professora McGonagall.
-Algum problema, Hagrid? -Não, senhor.
O pequenino pegou no sono enquanto sobrevoávamos Bristol.
Tente não acordá-lo.
Pronto.
Alvo, acha mesmo seguro deixá-lo com essas pessoas?
Eu os observei o dia todo. São o pior tipo de trouxas.
-São mesmo... -A única família que ele tem.
Ele será famoso. Todas as crianças do mundo saberão seu nome.
Por isso mesmo.
É muito melhor ele crescer longe de tudo isso.
Até estar pronto.
Não chore, Hagrid. Afinal, não é um adeus de verdade.
Sr. e Sra. V. Dursley Rua dos Alfeneiros 4, Little Whinging
Boa sorte...
Harry Potter.
HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL
De pé. Levante-se!
Agora!
Acorde, primo! Vamos ao zoológico!
-Lá vem o aniversariante. -Feliz aniversário, filho.
Faça o café da manhã e tente não queimar nada.
-Sim, tia Petúnia. -Quero tudo perfeito...
para o dia especial do meu Duda!
-Ande logo! Traga o café, garoto. -Sim, tio Válter.
Não são maravilhosos, querido?
-Quantos há? -Trinta e seis. Eu mesmo contei.
Trinta e seis? Mas no ano passado, eram 37!
-Mas alguns são maiores este ano. -Não quero saber!
Não, não. Eis o que vamos fazer.
Compraremos mais dois presentes. Que tal, meu bem?
Está um dia lindo para o zoológico. Mal posso esperar.
Estou avisando, garoto.
Se aprontar alguma gracinha, qualquer uma...
ficará sem comer uma semana.
Entre no carro.
CASA DOS RÉPTEIS
Faça com que se mexa.
Mexa!
-Mexa! -Ela está dormindo!
Ela é um tédio.
Desculpe por ele.
Ele não sabe o que é ficar deitado aí, dia após dia...
vendo as pessoas encostarem a cara feia delas no vidro.
Está me ouvindo?
É que nunca falei com uma cobra antes.
Você...
Fala muito com as pessoas?
Você é de Burma, não é? Era legal lá?
Sente falta da sua família?
CRIADA EM CATIVEIRO
Entendo. Eu também. Não conheci meus pais.
Mãe, pai, não vão acreditar no que a cobra está fazendo!
Obrigado.
Disponha.
Cobra!
Mãe! Mamãe! Socorro!
Meu querido! Como entrou aí?
Quem fez isso? Como entrou aí? Há uma cobra aí?
Tudo bem, querido. Vamos tirar esta roupa molhada.
-O que houve? -Juro que não sei!
O vidro estava lá e, de repente, sumiu como em uma mágica.
Mágica não existe.
SR. H. POTTER, Armário sob a Escada
Guida está doente. Comeu um escargot estragado.
-Pai, veja! Harry recebeu uma carta! -Devolva. É minha!
Sua? Quem escreveria para você?
Chega de correspondência nesta caixa.
Tenha um bom dia no escritório, querido.
Vão embora.
Adoro o dia de domingo.
Na minha opinião, é o melhor da semana. Por que, Duda?
-Porque não chega carta? -Isso mesmo, Harry!
Não chega carta no domingo.
Nada de cartas malditas hoje! Não, senhor.
Nem uma carta sequer. Nenhuma!
Não, senhor. Nada de cartas malditas e miseráveis...
Faça parar, por favor!
Pare!
Mamãe, o que está havendo?
Dê-me isso! Dê-me essa carta!
Saia de cima!
As cartas são minhas! Solte-me!
Já chega! Vamos embora daqui!
Para bem longe, onde elas não nos encontrarão!
O papai enlouqueceu, não é?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Faça um desejo, Harry.
Quem está aí?
Desculpem.
Exijo que saia imediatamente. Isto é invasão de domicílio.
Quieto, Dursley, sua ameixa gorda.
Não o via desde que era bebê, Harry.
Está maior do que eu imaginava. Principalmente, aqui no meio.
Não sou Harry.
-Eu sou. -É claro que é.
Tenho uma coisa para você.
Embora tenha me sentado nela, imagino que ainda esteja boa.
Eu mesmo fiz, as letras, tudo.
FELIS ANIVERÇÁRIO HARRY
Obrigado.
Não é todo dia que se faz 11 anos, é?
Se me permite perguntar, quem é você?
Rúbeo Hagrid, Guardião das Chaves e das Terras de Hogwarts.
-É claro que sabe sobre Hogwarts. -Desculpe, mas não.
Não? Nunca quis saber onde seus pais aprenderam tudo?
Tudo o quê?
Você é um mago, Harry.
-Sou o quê? -Um mago.
Um dos bons, aposto, uma vez que treinado.
Não, está enganado. Digo...
não posso ser um mago.
Só sou Harry. Só Harry.
Bem, "Só Harry", já fez alguma coisa acontecer?
Algo que não explicasse, quando estava bravo ou com medo?
"Caro Sr. Potter, temos o prazer de informá-lo...
que foi aceito na Escola de Bruxaria e Mágica de Hogwarts."
Você não vai! Juramos dar um basta em toda essa bobagem.
Vocês sabiam? Sabiam o tempo todo e nunca me disseram?
É claro que sabíamos. Como você poderia não ser?
Minha irmã perfeita sendo o que era.
Meus pais sentiram tanto orgulho no dia em que ela recebeu a carta.
"Temos uma bruxa na família. Não é maravilhoso?"
Só eu a via como realmente era.
Uma aberração!
Então, ela conheceu Potter e teve você.
Eu sabia que você seria igual, tão estranho e anormal quanto.
Depois, ela foi explodida, e nós fomos incumbidos de você.
Explodida? Você disse que meus pais morreram em um acidente de carro.
Acidente de carro? Um acidente matou Lilian e Tiago Potter?
-Tínhamos que dizer alguma coisa. -Isto é ridículo! Um escândalo!
Ele não irá.
E um grande trouxa como você vai impedi-lo?
Trouxa?
Pessoas comuns. O nome do menino está na lista desde que nasceu.
Ele vai para a melhor escola de bruxaria e mágica.
Vai ter o melhor professor de Hogwarts, Alvo Dumbledore.
Não vou pagar para um velho maluco ensinar truques a ele.
Nunca insulte Alvo Dumbledore...
na minha frente.
Agradeceria se não contasse a ninguém em Hogwarts.
-Não estou autorizado a fazer mágica. -Está bem.
Estamos atrasados. É melhor irmos.
A não ser que queira ficar, claro.
"Todos os alunos devem estar equipados com...
um caldeirão de latão tamanho padrão 2...
e, se assim desejarem, uma coruja, um gato ou um sapo."
Podemos encontrar tudo isso em Londres?
Se você souber onde procurar.
Hagrid! O de sempre, presumo.
Não, obrigado, Tom. Estou em missão oficial pela Hogwarts.
Estou ajudando Harry a comprar o material da escola.
Meu Deus. É Harry Potter!
Bem-vindo de volta, Sr. Potter. Seja bem-vindo.
Dóris Crockford. Não acredito que finalmente nos conhecemos.
Harry Potter. Não imagina meu prazer em conhecê-lo.
Olá, professor. Não o tinha visto.
Harry, o Professor Quirrell ensina Defesa Contra as Artes das Trevas.
É um prazer.
Uma matéria fascinante.
Não que você precise dela, Potter...
Bem, temos que ir agora. Temos muito o que comprar.
Até logo.
-Viu, Harry? É famoso. -Mas por quê?
Como todas essas pessoas sabem quem sou?
Não sei se sou a pessoa certa para responder.
Bem-vindo ao Beco Diagonal.
Aqui, encontrará penas e tinta.
Ali, miudezas necessárias para fazer mágicas.
Uma vassoura de corrida classe internacional.
Vejam! A nova Nimbus 2000!
É o modelo mais veloz que há.
Como vou pagar por tudo isso? Não tenho dinheiro.
Lá está seu dinheiro. Gringotes, o banco dos bruxos.
BANCO GRINGOTES
Não há lugar mais seguro. Exceto, talvez, Hogwarts.
Hagrid, o que são essas coisas exatamente?
Duendes. Embora inteligentes, não são muito amigáveis.
É melhor ficar perto de mim.
O Sr. Harry Potter deseja fazer um saque.
E o Sr. Harry Potter tem a chave?
Espere aí. Está aqui, em algum lugar.
Aqui está a diabinha.
Há algo mais também.
O Professor Dumbledore me deu isto.
ALTAMENTE SIGILOSO
É sobre Você-Sabe-O-Quê, no cofre você-sabe-qual.
Muito bem.
Cofre 687.
Lamparina, por favor.
Chave, por favor.
Achou que seus pais não lhe deixariam nada?
-Forte 713. -O que há lá, Hagrid?
Não posso dizer. Assunto de Hogwarts. Muito secreto.
Afastem-se.
É melhor não dizer isso a ninguém.
Ainda preciso de uma varinha.
Vamos à Ollivanders. Não há lugar melhor.
OLLIVANDERS VARINHAS DE QUALIDADE
Entre e espere. Tenho que fazer outra coisa. Já volto.
Olá?
Estava me perguntando quando o veria, Sr. Potter.
Parece que foi ontem...
que seus pais estavam aqui, comprando suas primeiras varinhas.
Aqui está.
Experimente-a.
Aparentemente, não.
Talvez...
esta.
Não, não. Definitivamente, não. Tudo bem.
Será?
Curioso.
Muito curioso.
Desculpe, mas o que é curioso?
Lembro-me de tudo que já vendi, Sr. Potter.
Acontece que a fênix...
cuja pena da cauda reside em sua varinha, deu outra pena.
Só mais uma.
É curioso que você esteja predestinado a esta varinha...
quando a irmã dela lhe deu esta cicatriz.
E de quem ela era?
Não pronunciamos o nome dele.
A varinha escolhe o bruxo, Sr. Potter.
Nem sempre sabemos o porquê.
Mas acho que ficou claro...
que podemos esperar grandes feitos de você.
Afinal, Aquele-Que-Não-Se-Deve-Nomear...
fez coisas grandiosas.
Terríveis...
sim, mas grandiosas.
Harry! Harry!
Feliz aniversário.
Tudo bem, Harry? Está muito quieto.
Ele matou meus pais, não? Aquele que me deu isto.
Você sabe, Hagrid. Sei que sabe.
Primeiro, e entenda isso, porque é muito importante...
nem todos os bruxos são bons.
Alguns tornam-se maus. Há alguns anos...
houve um que foi o pior de todos. Seu nome era V...
-Seu nome era V... -Talvez possa escrevê-lo.
Não sei soletrá-lo.
-Tudo bem. Voldemort. -Voldemort?
Foram tempos sombrios, Harry.
Voldemort começou a fazer seguidores.
E os levou para o Lado das Trevas.
Quem se opunha a ele acabava morrendo.
Seus pais lutaram com ele.
Nenhuma pessoa escapava uma vez que ele decidia matá-la.
Ninguém, nenhuma pessoa.
Exceto você.
Eu? Voldemort tentou me matar?
Sim. O corte na sua testa não é um corte comum.
Marca como essa só decorre de uma terrível maldição.
O que houve com V... Você-Sabe-Quem?
Bem, alguns dizem que ele morreu.
Tolices, na minha opinião.
Não. Acho que ele ainda está por aí...
cansado demais para continuar.
Mas uma coisa é certa. Algo em você o neutralizou naquela noite.
Por isso, você é famoso. Por isso, todo mundo sabe seu nome.
Você é o menino que sobreviveu.
O que está olhando?
Nossa, já é tão tarde?
Desculpe, vou ter que deixá-lo. Dumbledore vai querer sua...
Bem, vai querer me ver. Seu trem sairá em 10 minutos.
A passagem. Não a perca. É muito importante.
LONDRES PARA HOGWARTS Plataforma 9 e 3/4
"Plataforma 9 e 3/4"?
Hagrid, deve haver um engano. Aqui, diz plataforma 9 e 3/4.
Isso não existe, existe?
Desculpe.
Com licença. Com licença.
À esquerda.
Licença. Pode me dizer onde fica a plataforma 9 e 3/4?
Plataforma 9 e 3/4? Você se acha engraçado?
É a mesma coisa todo ano. Cheio de trouxas, claro.
-Trouxas? -Plataforma 9 e 3/4, por aqui.
Muito bem, Percy. Primeiro, você.
Fred, você é o próximo.
-Ele não é o Fred. Eu sou. -E você acha que é nossa mãe?
Desculpe, Jorge.
Estou brincando. Eu sou o Fred.
Com licença.
Pode me dizer como...
Como subir na plataforma? Não se preocupe, querido.
É a primeira vez que Rony vai para Hogwarts também.
Você só tem que entrar na parede entre as plataformas 9 e 10.
-Melhor correr se estiver nervoso. -Boa sorte.
EXPRESSO DE HOGWARTS
Com licença. Você se importa? Todas as cabines estão cheias.
De jeito nenhum.
A propósito, sou Rony. Rony Weasley.
Sou Harry. Harry Potter.
Então, é verdade!
Você tem mesmo a...
-O quê? -A cicatriz?
Legal!
-Querem alguma coisa do carrinho? -Não, obrigado. Já estou servido.
Ficaremos com tudo.
-Feijõezinhos de todos os sabores Beto Botts? -De todos os sabores mesmo.
Há chocolate, menta e também...
espinafre, fígado e tripas.
Jorge jura que comeu um de meleca, uma vez.
Sapo de Chocolate
-Sapos de verdade? -É um feitiço. O cartão é o que conta.
Cada embalagem tem um bruxo ou uma bruxa famosa. Tenho uns 500.
Cuidado!
Que azar. Eles só pulam uma vez.
ALVO DUMBLEDORE
-Um Dumbledore! -Tenho uns seis deles.
Ele sumiu!
Esperava que ficasse aí o dia todo?
Este é Perebas. Patético, não?
Um pouco.
Fred me ensinou um feitiço para ele ficar amarelo. Quer ver?
Quero.
Alguém viu um sapo?
-Um garoto chamado Neville perdeu um. -Não.
Está fazendo mágica? Vamos ver.
Sol, margaridas, amarelo maduro
Muda para amarelo esse rato velho e burro
Esse feitiço é de verdade? Não é lá essas coisas...
Só tentei alguns feitiços simples...
mas eles funcionaram.
Por exemplo...
Oculus Reparo.
Melhor, não?
Minha Nossa, você é Harry Potter!
Sou Hermione Granger. E você é...
-Rony Weasley. -Prazer.
É melhor vestirem suas roupas. Logo, chegaremos.
A propósito, seu nariz está sujo. Sabia disso?
Bem aqui.
Muito bem. Alunos do primeiro ano, por aqui, por favor!
Saiam. Não sejam tímidos. Vamos, apressem-se.
-Olá, Harry. -Oi, Hagrid.
Por aqui, para os barcos. Vamos lá. Sigam-me.
Legal.
Bem-vindos a Hogwarts.
Logo, passarão por essa porta e se juntarão a seus colegas.
Mas antes de tomarem seus lugares, precisam ser divididos em casas.
Há Grifinória, Lufa-Lufa...
Corvinal e Sonserina.
Enquanto estiverem aqui, sua casa será sua família.
Seus triunfos se reverterão em pontos.
Se quebrarem uma regra, perderão pontos.
No fim do ano, a casa com mais pontos ganhará a taça da casa.
Trevo!
Desculpe.
A Cerimônia de Divisão começará em instantes.
Então, é verdade o que disseram no trem.
Harry Potter veio para Hogwarts.
Harry Potter?
Estes são Crabbe e Goyle.
E eu sou Malfoy.
Draco Malfoy.
Achou meu nome engraçado? Não preciso perguntar o seu.
Cabelo ruivo e roupa usada? Deve ser um Weasley.
Vai descobrir que algumas famílias de bruxos são melhores que outras.
Não vá fazer os amigos errados.
Posso ajudar nesse sentido.
Acho que sei quem é errado para mim, obrigado.
Estamos prontos. Sigam-me.
O teto não é real. É encantado para parecer o céu noturno.
Li sobre isso em Hogwarts, uma História.
Podem esperar aqui?
Agora, antes de começarmos...
o Professor Dumbledore gostaria de dizer algumas palavras.
Tenho alguns avisos de começo de ano a dar.
Aos alunos do primeiro ano...
a Floresta Proibida é vedada a todos vocês.
Também, nosso zelador, o Sr. Filch, pediu que lembrasse...
que o corredor do terceiro andar, do lado direito, é proibido...
a todos que não quiserem uma morte muito dolorosa.
Obrigado.
Quando eu chamar um nome, a pessoa deverá vir até aqui.
Porei o Chapéu Seletor na cabeça do aluno...
e ele será designado a uma casa.
Hermione Granger.
Ah, não. Calma, relaxe.
Essa aí é louca, acredite.
Certo. Certo.
Está bem. Grifinória!
Draco Malfoy.
Sonserina!
Todos os magos do mal saíram de Sonserina.
Susana Bones.
Harry, o que foi?
Nada. Nada, estou bem.
Vejamos...
Eu sei! Lufa-Lufa!
Ronald Weasley.
Outro Weasley! Sei o que fazer com você.
Grifinória!
Harry Potter.
Difícil, muito difícil.
Muita coragem. E um bom intelecto.
Há talento, isso sim.
E sede de provar seu valor.
Mas onde devo pô-lo?
Sonserina, não. Sonserina, não!
Sonserina, não? Tem certeza?
Você poderia ser grande. Está tudo aqui, na sua cabeça.
E Sonserina o ajudará no caminho da grandeza. Não há dúvida.
Não? Bem, se tem certeza...
Melhor que seja...
Grifinória!
Sua atenção, por favor.
Que comece o banquete.
Eu sou meio a meio.
Meu pai é trouxa. Mamãe é bruxa.
O choque foi feio quando ele descobriu.
Percy, quem é aquele falando com o Professor Quirrell?
O Professor Snape, chefe da casa Sonserina.
-O que ele ensina? -Poções.
Mas quer ensinar Artes das Trevas. Quer o cargo do Quirrell há anos.
Olá! Como vai você?
Bem-vindo a Grifinória.
É o Barão Sangrento!
Olá, Sir Nicholas. Teve um bom verão?
Não. Mais uma vez, não me deixaram participar da Corrida sem Cabeça.
Eu o conheço. É o Nick Quase Sem Cabeça.
Prefiro Sir Nicholas, se não se importa.
"Quase" sem cabeça? Como pode ser?
Assim.
Grifinória, sigam-me, por favor. Depressa. Obrigado.
Corvinal, sigam-me. Por aqui.
Este é o caminho mais direto para os dormitórios.
Fiquem de olho nas escadas. Elas gostam de mudar.
Depressa, por favor. Sigam-me. Rápido. Vamos lá.
O quadro está se mexendo.
-Olhe aquele. -Acho que ela gosta de você.
-Veja! -Quem é aquela menina?
Bem-vindos a Hogwarts.
Senha?
Cabeça Dragão.
Sigam-me, todos vocês. Rápido. Vamos lá.
Reúnam-se aqui.
Bem-vindos à sala comunal de Grifinória.
O dormitório dos meninos fica à esquerda. O das meninas, à direita.
Seus pertences já foram levados para lá.
Conseguimos!
Já imaginou a cara da velha McGonagall se nos atrasássemos?
-Aquilo foi incrível! -Obrigada pela avaliação.
Seria melhor se eu os transformasse em relógios de bolso.
-Assim um de vocês chegaria na hora. -Nós nos perdemos.
Em mapas, então?
Espero que não precisem de um para achar seus assentos.
Nada de movimentos tolos de varinha ou feitiços bobos nesta classe.
Sei que muitos de vocês não valorizam...
a ciência sutil e a arte exata da confecção de poções.
No entanto, para aqueles poucos...
que possuem predisposição natural...
posso ensinar como enfeitiçar a mente...
e cativar os sentidos.
Posso ensinar a engarrafar fama...
fermentar glória e até impedir a morte.
Talvez alguns de vocês tenham vindo para Hogwarts com habilidades...
Engarrafar fama Fermentar glória
...tão formidáveis, que se sentem à vontade...
para não prestar atenção.
Sr. Potter.
Nossa nova celebridade.
O que eu obteria se adicionasse raiz de asfódelo em pó...
a uma infusão de losna?
Não sabe? Vamos tentar novamente.
Onde procuraria se eu pedisse para encontrar um bezoar?
Não sei, senhor.
Qual é a diferença entre acônito licoctono e acônito lapelo?
Não sei, senhor.
Pena.
É óbvio que fama não é tudo...
é, Sr. Potter?
Olho de coelho, ra-tim-bum Transforme esta água em rum
Olho de coelho...
O que Simas está tentando fazer?
Transformar água em rum. Consegui chá fraco ontem, antes...
O correio chegou.
Posso pegar emprestado? Obrigado.
Veja, Neville recebeu um Lembrol.
Li sobre isso. A fumaça fica vermelha quando nos esquecemos de algo.
O problema é que não me lembro do que esqueci.
Rony, alguém arrombou o Banco Gringotes. Ouça.
"Parece obra de bruxos das trevas.
Os duendes de Gringotes admitem arrombamento, mas negam roubo.
O cofre número 713 havia sido esvaziado no mesmo dia."
Estranho. É o cofre ao qual Hagrid e eu fomos.
-Boa tarde, classe. -Boa tarde, Madame Hooch.
Boa tarde, Amanda. Boa tarde.
Bem-vindos à primeira aula de vôo.
O que estão esperando? Todo mundo, à esquerda da vassoura.
Andem logo. Ponham a mão sobre a vassoura e digam: "Suba".
Suba!
Suba.
Suba. Suba!
Com vontade.
Cale a boca, Harry.
Agora que têm suas vassouras, quero que montem nelas.
Segurem firme, para não escorregarem.
Quando eu tocar o apito, saiam do chão com força.
Segurem firme a vassoura, flutuem um pouco...
inclinem-se ligeiramente para a frente e pousem de novo.
Ao meu sinal. Três, dois...
Sr. Longbottom.
-Sr. Longbottom! -Desça, desça!
Neville!
Volte aqui agora!
Saiam todos da frente!
Ele está bem?
Puxa vida. Quebrou o pulso. Pobrezinho. Levante-se.
Fiquem no chão enquanto o levo para a ala do hospital.
Entenderam? Se eu vir uma vassoura no ar...
o dono dela será expulso antes de conseguir dizer quadribol.
Viu a cara dele?
Se tivesse usado isto, teria lembrado de cair naquele traseiro gordo.
Dê isso aqui, Malfoy.
Não. Vou deixar em algum lugar para Longbottom encontrar.
Que tal o telhado?
O que foi, Potter? Um tanto além do seu alcance?
Harry, nem pensar! Ouviu o que Madame Hooch disse.
Além de que não sabe voar.
Que idiota.
Passe para cá ou o derrubarei da vassoura!
Mesmo?
Como quiser, então.
-Boa, Harry. -Você foi incrível, Harry!
Harry Potter!
Siga-me.
Espere aqui.
Professor Quirrell, com licença. Pode me emprestar Wood?
Claro.
Potter, este é Olívio Wood. Wood, encontrei um apanhador.
Ouviu essa? Harry Potter é o novo apanhador de Grifinória.
Sempre achei que se sairia bem.
Apanhador? Mas o primeiro ano nunca joga nos times da casa.
-Deve ser o jogador mais jovem em... -Um século, McGonagall disse.
Boa, Harry. Wood acabou de nos contar.
Fred e Jorge estão no time. São batedores.
Nossa função é não deixar que se machuque muito.
Não posso prometer nada. Quadribol é violento.
Brutal. Mas ninguém morre há anos. Um ou outro desaparece.
Mas reaparece em um ou dois meses.
Ora. Quadribol é o melhor jogo que existe, e você vai ser demais.
Nunca joguei isso. E se eu der vexame?
Você não vai dar vexame. Está no seu sangue.
APANHADOR TIAGO POTTER
Nunca me disse que seu pai era apanhador também.
Eu não sabia.
É assustador. Ela sabe mais sobre você que você mesmo.
Quem não sabe?
O que está havendo?
As escadas mudam, lembra?
-Vamos por aqui. -Antes que elas mudem de novo.
Alguém sente que não deveríamos estar aqui?
Não deveríamos estar aqui.
Este é o terceiro andar. Ele é proibido.
Vamos.
-É o gato do Filch! -Corram!
Rápido. Vamos nos esconder atrás daquela porta!
-Está trancada! -Estamos fritos!
Afastem-se!
Alorromora.
Entrem.
Alorromora?
Livro Padrão de Feitiços, capítulo sete.
Há alguém aqui, docinho?
Vamos.
-Filch se foi. -Ele acha que a porta está trancada.
-Ela estava. -E por uma boa razão.
O que acham que estão fazendo, mantendo uma coisa dessas aqui?
Você não viu que ele estava em cima de uma coisa?
Não olhei para as patas dele! Estava preocupado com as cabeças.
Talvez não tenha notado. Havia três delas!
Ele estava em cima de um alçapão. E não por acaso.
-Está guardando algo. -Guardando algo?
Isso. Se não se importam, vou para a cama...
antes que tenham uma nova idéia de como morrermos.
Ou pior, sermos expulsos.
Ela precisa reavaliar as prioridades dela.
Quadribol é fácil de entender. Cada time tem sete jogadores.
Três artilheiros, dois batedores, um goleiro e um apanhador, você.
Há três tipos de bola. Esta é chamada de gole.
Os artilheiros jogam com ela e tentam fazê-la passar por um aro.
O goleiro, eu, defende os aros. Está entendendo?
Acho que sim. O que é isso?
Pegue.
Cuidado. Está voltando.
Nada mal, Potter. Você daria um bom batedor.
O que foi isso?
Um balaço. Osso duro de roer.
Mas você é um apanhador.
A única coisa com que quero que se preocupe é isto.
O pomo de ouro.
-Gosto desta bola. -Gosta dela agora.
Espere só. É muito rápida e quase impossível de se ver.
O que faço com ela?
Você a pega. Antes do apanhador do outro time.
Você a pega, e o jogo acaba.
Você a pega, Potter, e nós ganhamos.
Uma habilidade rudimentar do mago é a levitação...
ou o poder de fazer objetos voarem.
Estão com suas penas? Ótimo.
Não se esqueçam do belo golpe de pulso que temos praticado.
Uma volta e à frente. Todo mundo.
Uma volta e à frente. Ótimo. Ah, e enunciem.
Vingardium Leviosa. Agora, vocês.
Vingardium Leviosa.
Não, pare, pare! Vai acabar arrancando o olho de alguém.
Além do mais, está dizendo errado. É "levioussa", e não "levioussá".
Diga você, se é tão inteligente. Ande logo.
Vingardium Leviosa.
Muito bem! Vejam, todos. A Srta. Granger conseguiu!
Esplêndido!
Muito bem, minha cara.
Acho que vamos precisar de outra pena aqui.
"É levioussa, não leviossá."
Ela é um pesadelo, sério! Não é à toa que não tem amigos.
Acho que ela ouviu.
Onde está Hermione?
Parvati disse que ela não quer sair do banheiro.
Disse que passou a tarde lá, chorando.
Trasgo na masmorra!
Achei que deveriam saber.
Silêncio!
Por favor, nada de pânico!
Agora...
os monitores levarão suas casas para os dormitórios.
E os professores me acompanharão à masmorra.
Grifinória, andem rápido e fiquem alertas.
Como um trasgo conseguiu entrar?
Não sozinho. Trasgos são muito burros. Deve ser brincadeira de alguém.
-O quê? -Hermione! Ela não sabe.
Acho que o trasgo saiu da masmorra.
Está indo para o banheiro das meninas.
Hermione, corra!
Socorro! Socorro!
Ei, cérebro de ervilha!
Socorro!
Faça algo!
-O quê? -Qualquer coisa!
-Depressa! -Uma volta e à frente.
Vingardium Leviosa.
Legal.
Ele está morto?
Acho que não. Só desmaiado.
Meleca de trasgo.
Meu Deus! Expliquem-se!
-Bem, o que houve... -A culpa é minha, professora.
Srta. Granger?
Fui procurar o trasgo. Pensei que daria conta dele.
Mas estava errada.
Se Harry e Rony não tivessem vindo...
eu estaria morta.
Mesmo assim, foi uma grande tolice fazer isso.
Esperava comportamento mais racional e estou decepcionada.
Tirarei cinco pontos de Grifinória...
pela enorme falta de juízo.
Quanto a vocês dois...
espero que saibam que tiveram muita sorte.
Poucos alunos do primeiro ano podem enfrentar um trasgo...
e sobreviver para contar a história.
Cinco pontos...
serão dados a cada um...
pelo que foi pura sorte.
É melhor irem. Ele pode acordar.
Coma um pedaço de torrada.
Rony tem razão. Vai precisar de força hoje.
Não estou com fome.
Boa sorte hoje, Potter. Provou que pode com o trasgo.
Uma partida de quadribol deverá ser fácil.
Mesmo contra Sonserina.
-Isso explica o sangue. -Sangue?
Ouça. Ontem à noite, acho que Snape deixou o trasgo entrar...
para conseguir passar pelo cachorro.
Mas ele foi mordido. Por isso, está mancando.
Mas por que alguém se aproximaria do cachorro?
Em Gringotes, Hagrid tirou algo do cofre.
Disse que era assunto de Hogwarts, muito secreto.
Então, está dizendo...
É o que o cão está guardando. É o que Snape quer.
-Meio cedo para cartas, não? -Nunca recebo cartas.
Vamos abrir.
É uma vassoura.
Não é só uma vassoura. É uma Nimbus 2000!
Mas quem...
-Com medo, Harry? -Um pouco.
Tudo bem. Senti a mesma coisa no meu primeiro jogo.
-O que houve? -Não me lembro bem.
Levei um balaço na cabeça no segundo minuto.
Acordei em um hospital uma semana depois.
Bem-vindos à primeira partida de quadribol da temporada.
O jogo de hoje: Sonserina versus Grifinória!
Os jogadores assumem suas posições...
enquanto Madame Hooch entra no campo para dar início à partida!
Quero um jogo honesto...
de todos vocês!
Os balaços foram lançados, seguidos do pomo de ouro.
Lembrem-se de que o pomo vale 150 pontos.
O apanhador que o pegar termina o jogo.
O gole é solto e começa o jogo!
Angelina Johnson marca dez pontos para Grifinória!
GRIFINÓRIA 010
Muito bem!
Sonserina tem a posse de gole.
Bletchley passa para o capitão, Marcos Flint.
Outros 10 pontos para Grifinória!
GRIFINÓRIA SONSERINA 020 000
Dê-me isto!
SONSERINA 010
Vá para aquele lado!
GRIFINÓRIA SONSERINA 020 020
O que está havendo com a vassoura do Harry?
É Snape. Está enfeitiçando a vassoura!
-Enfeitiçando? O que faremos? -Deixe comigo.
Vamos, Hermione!
Lacarnum Inflamarae.
Fogo! Você está pegando fogo!
Vá, vá!
Parece que ele vai vomitar.
Ele pegou o pomo!
Harry Potter ganha 150 pontos pelo pomo de ouro!
Grifinória vence!
Bobagem! Por que Snape amaldiçoaria a vassoura de Harry?
Vá saber. Por que ele tentou passar pelo cão de três cabeças?
-Quem lhe falou de Fofo? -Fofo?
-Aquela coisa tem nome? -É claro que sim. Ele é meu.
Comprei de um irlandês no ano passado.
Emprestei a Dumbledore para guardar...
Não deveria ter dito isso. Chega de perguntas! É segredo.
Mas o que Fofo está guardando, Snape está tentando roubar.
Tolices. Snape é professor de Hogwarts.
Professor ou não, sei reconhecer um feitiço. Li tudo sobre eles.
Deve-se manter contato visual, e Snape não piscava.
Isso mesmo.
Ouçam o que vou dizer, vocês três.
Estão metendo o nariz onde não devem. É perigoso.
O que o cachorro guarda é assunto de Dumbledore e Nicolau Flamel.
Nicolau Flamel?
Eu não deveria ter dito isso. Não deveria ter dito isso.
Nicolau Flamel. Quem é Nicolau Flamel?
Não sei.
Feliz Natal Feliz Natal
Em Hogwarts toca o sino
Feliz Natal Feliz Natal
Para um encanto pequenino
Cavalo para E-5.
Rainha para E-5.
É totalmente bárbaro!
É xadrez de bruxo. Vejo que fez suas malas.
Vejo que não fez as suas.
Mudança de planos. Meus pais foram à Romênia visitar meu irmão, Carlinhos.
-Ele está estudando dragões lá. -Ótimo. Pode ajudar Harry.
Ele vai à biblioteca para estudar Nicolau Flamel.
Procuramos umas cem vezes!
Não na seção restrita. Feliz Natal.
Acho que somos uma má influência para ela.
Harry, acorde! Vamos, Harry, acorde!
-Feliz Natal, Harry. -Feliz Natal, Rony.
O que está vestindo?
Minha mãe fez para mim. Parece que ganhou um também.
-Ganhei presentes? -Ganhou.
Lá estão eles.
"Seu pai deixou isso comigo antes de morrer.
É hora de devolvê-lo a você. Faça bom uso."
-O que é? -Um tipo de capa.
Vamos ver. Vista.
Meu corpo sumiu!
Sei o que é. Uma capa da invisibilidade!
Estou invisível?
São muito raras. Quem será que lhe deu isso?
A carta não estava assinada. Só dizia: "Faça bom uso."
ACESSO RESTRITO
Comedores de Fogo Famosos, Demônios do Século Quinze.
Flamel. Nicolau Flamel. Onde está você?
Quem está aí?
Sei que está aí. Não pode se esconder.
Quem é? Apareça.
Severo, eu...
Você não me quer como inimigo, Quirrell.
-Não sei o que quer dizer. -Sabe muito bem.
Teremos outra conversinha em breve.
Quando tiver tempo de decidir a quem você é fiel.
Professores. Encontrei isto na seção restrita.
Ainda está quente. Um aluno não está na cama.
Mãe?
Pai?
Rony, você tem que ver isso! Você tem que ver isso!
Rony, saia da cama!
-Por quê? -Há algo que precisa ver!
Vamos! Venha! Venha ver meus pais!
Só vejo nós dois.
Olhe direito. Fique aí.
-Aí. Está vendo, não? -Sou eu! Só que eu sou o líder.
E estou segurando a Taça de Quadribol.
Minha Nossa! Sou capitão do time também!
Estou bonito.
Harry, acha que esse espelho mostra o futuro?
Como poderia? Meus pais estão mortos.
Voltou, Harry?
Vejo que você, como muitos antes...
descobriu os encantos do Espelho de Ojesed.
Imagino que já saiba o que ele faz.
Vou lhe dar uma pista.
O homem mais feliz do mundo...
olharia no espelho e veria só a si mesmo...
exatamente do jeito que é.
Então, ele nos mostra o que queremos.
Sim e não.
Ele nos mostra nada mais, nada menos...
que nossos desejos mais profundos e desesperados.
Você, Harry, que não conheceu sua família...
vê seus pais ao seu lado.
Mas lembre-se, Harry.
Esse espelho não nos dá conhecimento...
ou verdade.
Muitos definharam na frente dele. Até enlouqueceram.
Por isso, amanhã, ele irá para outro lugar.
E devo pedir a você...
que não o procure mais.
Não é bom viver no mundo dos sonhos...
e esquecer-se de viver.
Eu os mandei para a seção errada. Como pude ser tão burra?
Vim aqui semanas atrás para uma leitura leve.
Isto é leve?
Claro! Aqui está!
Nicolau Flamel foi o único a conseguir a Pedra Filosofal.
O quê?
Vocês não sabem ler?
"A Pedra Filosofal é uma substância lendária...
dotada de poderes extraordinários.
Transforma qualquer metal em ouro puro...
e produz o elixir da vida, que faz de quem o toma imortal."
-Imortal? -Que não morre.
Sei o que quer dizer!
"A única pedra existente pertence ao Sr. Nicolau Flamel...
o notório alquimista que, há um ano, comemorou seu 665º aniversário."
É o que Fofo está guardando.
É o que há atrás do alçapão. A Pedra Filosofal.
Sem querer ser grosseiro, não estou em condições de entreter hoje.
Sabemos sobre a Pedra Filosofal.
-Achamos que Snape quer roubá-la. -Ainda cismados com ele?
Sabemos que ele quer a Pedra. Não sabemos por quê.
Snape é um dos professores que protegem a Pedra. Ele não a roubará.
O quê?
Você ouviu. Vamos. Estou um pouco preocupado hoje.
Espere aí. "Um dos professores"?
Claro. Há outras coisas protegendo a Pedra, não há?
-Feitiços, encantamentos. -Isso.
Uma perda de tempo, na minha opinião.
Ninguém passará pelo Fofo.
Ninguém sabe como, exceto eu e Dumbledore.
Não deveria ter lhes dito isso. Não deveria.
-Hagrid, o que é isso? -Isso é...
Eu sei o que é!
Mas, Hagrid, como conseguiu um?
Ganhei. De um estranho que conheci no bar.
Parecia feliz de se livrar dele, na verdade.
Isso é...
um dragão?
Não é só um dragão. É um dorso-cristado norueguês.
Meu irmão trabalha com eles na Romênia.
Não é lindo? Abençoado seja. Ele conhece a mãe dele.
Olá, Norberto.
-Norberto? -Ele tem que ter um nome, não?
Não é, Norberto?
Tem que ser treinado um pouco, claro.
Quem é aquele?
Malfoy.
Puxa vida.
Hagrid sempre quis um dragão. Ele me disse isso quando o conheci.
Que loucura. E o pior é que Malfoy sabe.
-Não entendo. Isso é ruim? -É.
Boa noite.
Nada, e eu repito, nada...
dá ao aluno o direito de andar por aí à noite.
Como castigo pelos seus atos, 50 pontos serão subtraídos.
-Cinqüenta? -De cada.
Para que isso não aconteça de novo...
todos os quatro ficarão de castigo.
Com licença, professora, talvez tenha ouvido mal.
Acho que disse nós quatro.
Não, você ouviu bem.
Por melhor que fossem as intenções, você também estava de pé tarde.
Você ficará de castigo com seus colegas de classe.
Que pena deixarem os antigos castigos morrerem.
Foi-se o tempo em que penduravam alunos pelo polegar, na masmorra.
Sinto falta dos gritos.
Vocês passarão a noite com Hagrid.
Ele tem um servicinho na Floresta Proibida.
Que bando mais triste, Hagrid.
Meu Deus. Não é aquele dragão de novo, é?
Norberto se foi.
Dumbledore o mandou para uma colônia na Romênia.
E isso não é bom? Ele está com os seus.
E se ele não gostar da Romênia?
E se os outros dragões o maltratarem? Ele é um bebê.
Pelo amor de Deus, controle-se. Vai entrar na Floresta.
Tem que estar com seu juízo perfeito.
A Floresta? Achei que era piada. Não podemos entrar lá.
Os alunos não podem entrar. E há...
lobisomens.
Há mais que lobisomens nessa mata.
Pode ter certeza disso.
Boa noite.
Certo. Vamos indo.
Hagrid, o que é isso?
A razão pela qual viemos. Vêem isto?
É sangue de unicórnio. Encontrei um, morto, há algumas semanas.
Agora, esse está muito ferido.
Portanto, é nossa missão encontrar o pobre animal.
Rony, Hermione, venham comigo.
Harry, você irá com Malfoy.
Está bem. Então, eu levo o Canino.
Tudo bem. Mas fique sabendo que ele é um covarde.
Espere até meu pai ficar sabendo. Isso é trabalho para serviçais.
Se eu não o conhecesse, Draco, diria que está com medo.
Não estou, Potter.
Ouviu isso?
Venha, Canino.
Com medo!
O que foi, Canino?
Harry Potter, você deve sair. É conhecido por várias criaturas.
A Floresta não é segura agora. Especialmente para você.
O que era aquela coisa da qual me salvou?
Uma criatura monstruosa. É um crime terrível matar um unicórnio.
Beber o sangue dele o manterá vivo mesmo que esteja à beira da morte.
Mas o preço é terrível. Por ferir algo tão puro...
do momento em que o sangue toca seus lábios, você leva uma meia-vida.
Uma vida amaldiçoada.
-Quem escolheria uma vida assim? -Não consegue pensar em ninguém?
Quer dizer que a coisa que matou o unicórnio...
que estava bebendo seu sangue, era Voldemort?
Sabe o que está escondido na escola neste exato momento?
A Pedra Filosofal.
Harry!
Olá, Firenze. Vejo que conheceu o Sr. Potter.
Tudo bem, Harry?
Harry Potter, é aqui que eu o deixo.
Está a salvo agora. Boa sorte.
Quer dizer que Você-Sabe-Quem está na Floresta agora?
Mas está fraco. Está vivendo de unicórnios.
Não percebe? Nós nos enganamos.
Snape não quer a Pedra para si. Ele a quer para Voldemort.
Com o Elixir da Vida, Voldemort voltará a ser forte.
Ele voltará.
Mas se ele voltar...
não acha que vai tentar matá-lo, acha?
Se tivesse tido a chance, talvez teria tentado esta noite.
E eu, me preocupando com a prova final de Poções.
Esperem aí. Estamos nos esquecendo de uma coisa.
Quem é o bruxo que Voldemort sempre temeu?
Dumbledore. Com Dumbledore aqui, Harry, você está a salvo.
Com Dumbledore aqui, ninguém pode atingi-lo.
Disseram que as provas finais eram terríveis, mas até que gostei.
Fale por si. Tudo bem, Harry?
-Minha cicatriz. Está ardendo. -Já aconteceu antes.
-Não assim. -Deveria ver a enfermeira.
Acho que é um aviso. Significa perigo à vista.
-Claro. -O que foi?
Não acha estranho Hagrid querer um dragão mais que tudo...
e um estranho ter um, por acaso?
Quantas pessoas andam por aí com ovos de dragão?
Por que não percebi antes?
Hagrid, quem lhe deu o ovo? Como ele era?
Não sei. Não vi o rosto dele. Estava de capuz.
Vocês devem ter conversado.
Ele queria saber que tipo de criaturas eu tinha.
Eu disse: "Depois do Fofo, um dragão não vai ser problema."
-Ele se interessou pelo Fofo? -Claro que sim.
Com que freqüência vemos um cão de três cabeças?
Mas eu disse: "O segredo é saber acalmar o animal."
O Fofo, por exemplo. Toque música, e ele logo cai no sono.
Eu não deveria ter dito isso.
Aonde vão?
Temos que ver o Professor Dumbledore imediatamente!
Mas ele não está aqui.
Recebeu uma coruja urgente do Ministério da Magia e saiu.
Ele não está? Mas é importante!
É sobre a Pedra Filosofal!
-Como você sabe... -Alguém vai tentar roubá-la.
Não sei como sabem disso, mas garanto que ela está protegida.
Agora, voltem para seus dormitórios. Em silêncio.
Hagrid não lidou com um estranho. Era Snape.
O que quer dizer que ele sabe como passar pelo Fofo.
-Com Dumbledore fora... -Boa tarde.
O que três jovens da Grifinória como vocês...
estão fazendo dentro do prédio em um dia como este?
-Estávamos só... -Precisam ter cuidado.
Vão achar...
que estão aprontando algo.
Agora, o que faremos?
Iremos até o alçapão. Esta noite.
Trevo.
Trevo, vá embora! Não deveria estar aqui!
Vocês também não. Estão fugindo de novo, não estão?
-Neville, ouça. Estávamos... -Não vou deixar!
Vão criar problema para Grifinória de novo. Vou brigar com você.
Neville, sinto muito mesmo. Petrificus Totalus.
Você assusta às vezes, sabia?
É brilhante, mas assusta.
Vamos.
-Desculpe. -É para o seu próprio bem.
-Você pisou no meu pé! -Desculpe.
Alorromora.
Espere aí. Ele está...
roncando.
Snape já passou por aqui. Ele enfeitiçou a harpa.
Que hálito horrível.
-Temos que mover a pata dele. -O quê?
Vamos!
Muito bem. Empurrem.
Eu irei primeiro. Não me sigam até eu dar um sinal.
Se algo de ruim acontecer, saiam daqui.
Não está um pouco silencioso?
A harpa.
Parou de tocar.
Pule!
Ainda bem que esta planta está aqui.
Parem de se mexer, os dois. Isso é visgo do diabo.
Precisam relaxar. Senão, ela os matará mais rapidamente.
Matar mais rapidamente? Agora, vou poder relaxar!
Hermione!
-O que vamos fazer? -Relaxe!
-Hermione, onde está você? -Façam o que eu mandar! Confiem.
-Você está bem? -Estou.
-Ele não está relaxando, está? -Parece que não.
-Temos que fazer alguma coisa. -O quê?
Eu me lembro de ler algo em Herbologia.
Visgo do diabo, visgo do diabo, divertimento mortal...
que no sol é banal! É isso! Ele detesta o sol.
Lumus Solem.
-Rony, você está bem? -Estou.
Ainda bem que não houve pânico.
Ainda bem que Hermione presta atenção em Herbologia.
O que é isso?
Não sei. Parece o som de asas.
Curioso. Nunca vi pássaros como esses.
Não são pássaros. São chaves.
E aposto que uma serve naquela porta.
-O que é tudo isso? -Não sei.
Estranho.
Alorromora!
Bom, valia a pena tentar.
O que vamos fazer? Deve haver mil chaves.
Procuramos uma grande e antiga. Talvez enferrujada.
Lá! Estou vendo! Aquela com a asa quebrada.
O que foi, Harry?
É simples demais.
Se Snape consegue pegá-la com aquela vassoura velha, você pode.
É o apanhador mais jovem do século.
Isso complica as coisas um pouco.
Pegue a chave!
Depressa!
Não gosto disso. Não gosto nada disso.
Onde estamos? Um cemitério.
Isto não é um cemitério.
É um tabuleiro de xadrez.
Lá está a porta.
O que faremos agora?
Não é óbvio? Temos que atravessar a sala, jogando.
Harry, fique no lugar do bispo que está faltando.
Hermione, você será a torre da rainha.
E eu serei o cavalo.
O que acontece agora?
Bem, as brancas começam.
E depois...
nós jogamos.
Rony, não acha que isso vai ser uma partida...
de xadrez de bruxo de verdade, acha?
Você aí, D-5.
Sim, Hermione.
Acho que vai ser exatamente como xadrez de bruxo.
Torre para E-4!
Peão para C-3!
-Um minuto. -Você entendeu bem, Harry.
Quando eu fizer minha jogada, a rainha me tomará.
E você estará livre para dar um xeque.
-Não. Rony, não! -O que foi?
-Ele vai se sacrificar. -Não, deve haver uma alternativa!
Querem impedir que Snape pegue a Pedra ou não?
Harry, é você que deve seguir em frente. Sinto isso.
Não eu ou Hermione. Você.
Cavalo para H-3.
Xeque.
Rony!
Não se mexa! Não se esqueça. Ainda estamos jogando.
Xeque-mate.
Cuide do Rony. Depois, vá ao corujal.
Mande uma mensagem para Dumbledore. Rony tem razão.
Tenho que continuar.
Vai ficar bem, Harry. É um grande mago. É mesmo.
Não tão bom quanto você.
Eu? Livros e espertezas. Há coisas mais importantes.
Amizade e bravura. Harry, tome cuidado.
Você?
Não pode ser. Snape era...
Ele parece do tipo, não?
Perto dele, quem suspeitaria...
o pobre e gago Professor Quirrell?
Mas no dia do jogo de quadribol, Snape tentou me matar.
Não, meu caro. Eu tentei matá-lo!
Se a capa do Snape não tivesse pegado fogo e tirado minha visão...
eu teria conseguido.
Mesmo com Snape resmungando um contrafeitiço.
Snape estava tentando me salvar?
Eu sabia que você era um perigo, sobretudo depois do Dia das Bruxas.
-Foi você quem deixou o trasgo entrar! -Muito bem, Potter.
Mas, infelizmente, Snape não se deixou enganar.
Com todos correndo para lá e para cá, ele foi ao terceiro andar me interceptar.
Claro que nunca mais confiou em mim.
Raramente me deixava só. Mas ele não entende.
Nunca estou sozinho. Nunca.
Agora, o que esse espelho faz?
Vejo o que desejo.
Eu me vejo segurando a Pedra. Mas como consegui-la?
Usando o menino.
Venha cá, Potter! Agora!
Diga o que vê?
O que você está vendo?
Estou apertando a mão de Dumbledore.
Ganhei a Copa de Quadribol.
Ele mente.
Diga a verdade! O que vê?
-Deixe-me falar com ele. -Mestre, não está forte o bastante.
Tenho força bastante para isso.
Harry Potter...
nos encontramos novamente.
Voldemort.
Sim. Viu no que me tornei?
Vê o que tenho que fazer para sobreviver?
Viver de outro. Um mero parasita.
Sangue de unicórnio me sustenta...
mas não pode me dar um corpo só meu.
Mas há uma coisa que pode.
Algo que, convenientemente, está no seu bolso.
Impeça-o!
Não seja tolo.
Por que sofrer uma morte horrível...
quando pode se juntar a mim e viver?
Nunca!
Bravura. Seus pais também tinham.
Diga, Harry...
gostaria de ver sua mãe e seu pai novamente?
Juntos...
podemos trazê-los de volta.
Só peço uma coisa em troca.
Isso, Harry.
O bem e o mal não existem.
Só existe poder...
e aqueles fracos demais para persegui-lo.
Juntos, faremos coisas extraordinárias.
Apenas me dê a Pedra!
Mentiroso!
Mate-o!
-Que mágica é essa? -Idiota, pegue a Pedra!
Boa tarde, Harry.
-Presentes dos seus admiradores? -Admiradores?
O que houve na masmorra entre você e o Professor Quirrell é segredo.
Então, naturalmente, a escola toda já sabe.
Vejo que seu amigo Ronald o poupou do esforço...
de abrir os Sapos de Chocolate.
Rony esteve aqui? Ele está bem? E Hermione?
Bem. Os dois estão bem.
-O que houve com a Pedra? -Relaxe, meu caro.
A Pedra foi destruída.
Meu amigo Nicolau e eu tivemos uma conversa...
e decidimos que era o melhor a fazer.
Então, Flamel morrerá, não?
Ele tem elixir bastante para resolver seus assuntos.
Mas, sim, ele morrerá.
Como eu consegui a Pedra, senhor?
Eu estava olhando no espelho...
Percebe? Só a pessoa...
que queria encontrar a Pedra, encontrá-la somente...
e não usá-la, conseguiria pegá-la.
Esta é uma de minhas idéias mais brilhantes.
O que, aqui entre nós, não é pouca coisa.
Quer dizer que, sem a Pedra, Voldemort não pode mais voltar?
Temo...
que haja outros meios para ele retornar.
Harry, sabe por que...
o Professor Quirrell não suportou seu toque?
Por causa da sua mãe. Ela se sacrificou por você.
E um ato desses deixa marca.
Não, uma marca que não se vê.
-Ela mora dentro da sua pele. -O que é?
Amor, Harry. Amor.
Feijõezinhos de todos os sabores Beto Botts.
Quando era jovem, tive o azar de comer um sabor vômito.
E, desde então, perdi o gosto por eles.
Acho que eu estaria seguro...
com um bom caramelo.
Ai de mim!
Cera de ouvido.
-Tudo bem, Rony? -Tudo. E você?
Tudo. Hermione?
Nunca estive melhor.
Mais um ano se passou.
E, agora, chegou o momento da entrega da taça da casa.
A pontuação é a seguinte...
Em quarto lugar, Grifinória, com 312 pontos.
Em terceiro, Lufa-Lufa, com 352 pontos.
Em segundo...
Corvinal, com 426 pontos.
E em primeiro lugar...
com 472 pontos, Sonserina.
Boa, cara.
Sim, muito bem, Sonserina. Muito bem.
No entanto, fatos recentes devem ser levados em conta.
E tenho alguns pontos de última hora a dar.
À Srta. Hermione Granger, pelo bom uso que fez do intelecto...
enquanto outros corriam grave perigo...
dou 50 pontos.
Bom trabalho.
Segundo, ao Sr. Ronald Weasley, pela melhor partida de xadrez...
que Hogwarts viu em muitos anos. 50 pontos.
E terceiro...
ao Sr. Harry Potter...
pelos nervos de aço e pela coragem exemplar.
Para Grifinória, 60 pontos.
Empatamos com Sonserina!
Finalmente, é preciso muita coragem para enfrentar os inimigos...
mais ainda para enfrentar os amigos.
Dou 10 pontos...
para Neville Longbottom.
Presumindo que meus cálculos estejam corretos...
acredito que uma mudança na decoração se faz necessária.
Grifinória ganhou a taça da casa.
Vamos lá. Apressem-se ou se atrasarão.
O trem está saindo. Vamos. Apressem-se.
-Vamos, Harry. -Um minuto.
Achei que ia embora sem se despedir.
Isto é para você.
Obrigado, Hagrid.
Vá, vá. Vá andando. Ouça, Harry.
Se o paspalho do seu primo, Duda, lhe irritar...
você pode ameaçá-lo...
com um par de orelhas para acompanhar o rabo.
Mas não podemos fazer mágica fora de Hogwarts. Sabe disso.
Eu sei. Mas seu primo não sabe.
É estranho ir para casa, não?
Não vou para casa.
Não para minha casa de verdade.